Сердце болит в краю чужом

РУССКИЕ

ТЕКСТЫ «ЛИЛИ МАРЛЕН»

Песенка, получившая известность как «Lili

Marleen» (там же см. ноты), создана в 1938 году в Цюрихе Норбертом

Шульце на стихотворение уроженца Гамбурга Ханса Ляйпа «Песня молодого солдата

на посту», написанное им в Берлине в 1915 году перед отправкой на русский

фронт. Стихотворение было опубликовано в 1937 году в авторском сборнике Ляйпа.

В 1939 году песня записана на пластинку работавшей с Шульце кабаретной певицей

Лале Андерсен как «Девушка под фонарем» (см. эту запись

в mp3), но известности не получила, пока два года спустя случайно не была

поставлена на немецком «Солдатском радио Белграда», которое вещало

на Европу и Средиземноморье. В войсках и Вермахта, и союзников песня получила

огромную популярность, в дальнейшем звучала на «Радио Белграда» ежедневно

в 21.55 и была переведена на многие языки. Германское министерство пропаганды

и командование союзников пытались запретить ее исполнение, но безуспешно.

Лале Андерсен

(midi)

ИОСИФ БРОДСКИЙ

Лили Марлен

Возле казармы, в свете фонаря

кружатся попарно листья сентября,

Ах как давно у этих стен

я сам стоял,

стоял и ждал

тебя, Лили Марлен,

тебя, Лили Марлен.

Если в окопах от страха не умру,

если мне снайпер не сделает дыру,

если я сам не сдамся в плен,

то будем вновь

крутить любовь

с тобой, Лили Марлен,

с тобой, Лили Марлен.

Лупят ураганным, Боже помоги,

я отдам Иванам шлем и сапоги,

лишь бы разрешили мне взамен

под фонарем

стоять вдвоем

с тобой, Лили Марлен,

с тобой, Лили Марлен.

Есть ли что банальней смерти на войне

и сентиментальней встречи при луне,

есть ли что круглей твоих колен,

колен твоих,

Ich liebe dich,

моя Лили Марлен,

моя Лили Марлен.

Кончатся снаряды, кончится война,

возле ограды, в сумерках одна,

будешь ты стоять у этих стен,

во мгле стоять,

стоять и ждать

меня, Лили Марлен,

меня, Лили Марлен.

НАТАЛИЯ КРАУБНЕР

Лили Марлен

Перед казармой

У больших ворот

Фонарь во мраке светит,

Светит круглый год.

Словно свеча любви горя,

Стояли мы у фонаря

С тобой, Лили Марлен.

Обе наши тени

Слились тогда в одну,

Обнявшись мы застыли

У любви в плену.

Каждый прохожий знал про нас,

Что мы вдвоем в последний раз,

С тобой, Лили Марлен.

Часовой кричит мне:

Труба играет сбор!

Пойдешь на гауптвахту,

Кончай свой разговор!

Друг мой, прощай, auf Wiedersehen.

Ах, как хочу уйти я с ней,

С моей Лили Марлен.

Фонарь во мраке ночи

У ворот горит.

Твои шаги он знает,

А я уже забыт.

Сердце болит в краю чужом —

Вдруг ты с другим под фонарем,

Моя Лили Марлен.

В тесной землянке,

Укрывшись от огня,

О тебе мечтаю,

Милая моя.

Снова наступит тишина,

И к фонарю придет она

Ко мне, Лили Марлен.

Из

«Википедии»

mp3 — в исполнении Натальи Шмидт

СЕРГЕЙ ШАТРОВ

Лили Марлен

Перед казармой,

Освещая двор,

Столб стоял фонарный –

И там он до сих пор.

У фонаря когда-нибудь

Мы встретимся – ты не забудь –

Как встарь, Лили Марлен.

Как встарь, Лили Марлен.

Наши тени вместе

Сплетены в одну,

Вот жених с невестой –

Видно за версту.

Пусть же узнают все о том,

Увидев нас под фонарём

Как встарь, Лили Марлен.

Как встарь, Лили Марлен.

Дан сигнал к отбою,

Мне на фронт с утра.

Задержка может стоить

Гауптвахты, мне пора.

Тут мы простились горячо,

Ах, если б мне побыть ещё

С тобой, Лили Марлен.

С тобой, Лили Марлен.

Лёгкую походку

Знает он твою,

Светит для кого-то,

А я в чужом краю.

Что если не вернусь живым,

Кто будет там стоять под ним

С тобой, Лили Марлен?

С тобой, Лили Марлен.

Что за наважденье –

Из земли сырой

Губ твоих веленьем

Я встаю живой.

В дымке вечерняя заря,

И я опять у фонаря

С тобой, Лили Марлен.

С тобой, Лили Марлен.

11-16 августа 2008

С портала Стихи.ру

Источник

Песенка, получившая известность как «Lili Marleen» (там же см. ноты), создана в 1938 году в Цюрихе Норбертом Шульце на стихотворение уроженца Гамбурга Ханса Ляйпа «Песня молодого солдата на посту», написанное им в Берлине в 1915 году перед отправкой на русский фронт. Стихотворение было опубликовано в 1937 году в авторском сборнике Ляйпа. В 1939 году песня записана на пластинку работавшей с Шульце кабаретной певицей Лале Андерсен как «Девушка под фонарем», но известности не получила, пока два года спустя случайно не была поставлена на немецком «Солдатском радио Белграда», которое вещало на Европу и Средиземноморье. В войсках и Вермахта, и союзников песня получила огромную популярность, в дальнейшем звучала на «Радио Белграда» ежедневно в 21.55 и была переведена на многие языки. Германское министерство пропаганды и командование союзников пытались запретить ее исполнение, но безуспешно.

Читайте также:  Жмет сердце и болит желудок

Лале Андерсен

Лили Марлен

Возле казармы, в свете фонаря
кружатся попарно листья сентября,
Ах как давно у этих стен
я сам стоял,
стоял и ждал
тебя, Лили Марлен,
тебя, Лили Марлен.

Если в окопах от страха не умру,
если мне снайпер не сделает дыру,
если я сам не сдамся в плен,
то будем вновь
крутить любовь
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Лупят ураганным, Боже помоги,
я отдам Иванам шлем и сапоги,
лишь бы разрешили мне взамен
под фонарем
стоять вдвоем
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен.

Кончатся снаряды, кончится война,
возле ограды, в сумерках одна,
будешь ты стоять у этих стен,
во мгле стоять,
стоять и ждать
меня, Лили Марлен,
меня, Лили Марлен.

НАТАЛИЯ КРАУБНЕР

Лили Марлен

Перед казармой
У больших ворот
Фонарь во мраке светит,
Светит круглый год.
Словно свеча любви горя,
Стояли мы у фонаря
С тобой, Лили Марлен.

Обе наши тени
Слились тогда в одну,
Обнявшись мы застыли
У любви в плену.
Каждый прохожий знал про нас,
Что мы вдвоем в последний раз,
С тобой, Лили Марлен.

Часовой кричит мне:
Труба играет сбор!
Пойдешь на гауптвахту,
Кончай свой разговор!
Друг мой, прощай, auf Wiedersehen.
Ах, как хочу уйти я с ней,
С моей Лили Марлен.

Фонарь во мраке ночи
У ворот горит.
Твои шаги он знает,
А я уже забыт.
Сердце болит в краю чужом —
Вдруг ты с другим под фонарем,
Моя Лили Марлен.

В тесной землянке,
Укрывшись от огня,
О тебе мечтаю,
Милая моя.
Снова наступит тишина,
И к фонарю придет она
Ко мне, Лили Марлен.

Перед казармой,
Освещая двор,
Столб стоял фонарный –
И там он до сих пор.
У фонаря когда-нибудь
Мы встретимся – ты не забудь –
Как встарь, Лили Марлен.
Как встарь, Лили Марлен.

Наши тени вместе
Сплетены в одну,
Вот жених с невестой –
Видно за версту.
Пусть же узнают все о том,
Увидев нас под фонарём
Как встарь, Лили Марлен.
Как встарь, Лили Марлен.

Дан сигнал к отбою,
Мне на фронт с утра.
Задержка может стоить
Гауптвахты, мне пора.
Тут мы простились горячо,
Ах, если б мне побыть ещё
С тобой, Лили Марлен.
С тобой, Лили Марлен.

Лёгкую походку
Знает он твою,
Светит для кого-то,
А я в чужом краю.
Что если не вернусь живым,
Кто будет там стоять под ним
С тобой, Лили Марлен?
С тобой, Лили Марлен.

Что за наважденье –
Из земли сырой
Губ твоих веленьем
Я встаю живой.
В дымке вечерняя заря,
И я опять у фонаря
С тобой, Лили Марлен.
С тобой, Лили Марлен.

11-16 августа 2008

Список тем

Источник