Болеть сердцем за что то по английский

eɪk
1. сущ. боль( особ. продолжительная, тупая) to have an ache ≈ испытывать боль dull ache ≈ тупая боль, ноющая боль persistent ache ≈ постоянная боль, стойкая боль steady ache ≈ непрекращающаяся головная боль He felt a dull ache in his shoulder. ≈ Он чувствовал тупую, ноющую боль в спине. Poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems. ≈ Неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием. Syn: pain to have aches and pains all over ≈ все болит
2. гл.
1) болеть, испытывать боль My ear aches. ≈ У меня болит ухо. Which tooth aches? ≈ Какой зуб вас беспокоит? He was aching all over. ≈ У него все болело. She was aching with weariness. ≈ У нее все болело (ломило) от усталости.
2) болеть;
сострадать( кому-л.) ;
переживать о чем-л. (for — за кого-л.) My heart aches for him. ≈ У меня сердце болит за него. Syn: feel for
1)
3) разг. жаждать, страстно стремиться (for — к чему-л.;
to do smth.) Rachel is simply aching to get back. ≈ Рейчел просто жаждет вернуться домой. I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too. ≈ Мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади;
но одновременно с этим я и боялся этого зрелища.

ache болеть;
my head aches у меня болит голова ~ боль (особ. продолжительная, тупая) ~ жаждать, страстно стремиться (к чему-л.)

[eɪk]
1.

сущ.

боль )

He felt a dull ache in his shoulder. — Он чувствовал тупую, ноющую боль в плече.

Poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems. — Неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием.

I have aches and pains all over. — У меня всё болит.

Syn:

2.

гл.

1) болеть, испытывать боль

My ear aches. — У меня болит ухо.

He was aching all over. — У него всё болело.

She was aching with weariness. — Её ломило от усталости.

2) болеть; сострадать ); переживать )

My heart aches for him. — У меня сердце болит за него.

Syn:

3) ) разг. жаждать, страстно стремиться )

She is simply aching to get back. — Она просто жаждет вернуться домой.

I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too. — Мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади; я жаждал, но и боялся этого зрелища.

[hɑːt]
1.

сущ.

healthy / strong heart — здоровое, сильное сердце

heart fails / stops — сердце останавливается

heart palpitates / throbs / beats — сердце бьётся

— left heart
— athletic heart

2)

а) душа, сердце

cold / cruel / hard heart — холодное, жестокое сердце

good / kind / soft / tender / warm heart — доброе сердце

my heart aches / bleeds (for her) — у меня сердце болит (за неё); я очень переживаю за неё

In my heart I know that she is right. — В душе я знаю, что она права.

Have a heart and lend me some money. — Будь добр, одолжи мне денег.

— gladden smb.’s heart

— harden smb.’s heart
— speak from the heart
— from the bottom of one’s heart
— in one’s heart
— with all one’s heart
— heart of gold
— heavy heart
— light heart
— with a heavy heart
— lay to heart
— take to heart
— big heart
— at heart
— man of heart
— stout heart

Syn:

б) мужество, отвага, смелость

I didn’t have the heart to tell her. — У меня не хватило смелости ей сказать.

— pluck up heart

— lose heart
— take heart
— give heart
— brave heart
— faint heart
— set one’s heart

Syn:

в) любовь, привязанность, сердце

— break smb.’s heart

— give one’s heart to smb.
— steal smb.’s heart
— win smb.’s heart
— have a heart for
— after one’s own heart
— lose one’s heart

Syn:

dear heart, sweet heart — милый; милая

4)

а) сердцевина, ядро; очаг, центр

— heart of oak

Syn:

в) расположенные в глубине районы, центральная часть страны

г) суть, сущность

He’s not bad at heart. — По сути, он не так плох.

— heart of the matter

— get to the heart of smth.
— at the heart of smth.

Syn:

5)

б)

б) карточная игра, похожая на вист

••

to have smth. at heart — быть преданным чему-л., быть глубоко заинтересованным в чём-л.

to set one’s heart on smth. — страстно желать чего-л.; стремиться к чему-л.

to have one’s heart in one’s mouth / throat — быть очень напуганным; душа в пятки ушла

to do smb.’s heart good — осчастливить кого-л.

the way to smb.’s heart — путь к чьему-л. сердцу

— heart and hand
— with a single heart
— out of heart
— take heart of grace
— eat one’s heart out
2.

гл.

2) образовывать сердцевину, кочерыжку )

Общая лексика: влюбиться , отдать свое сердце (кому-л.) , полюбить

[eɪk]

1) болеть, испытывать боль

2) сострадать, переживать

1. I

2. II

ache in some manner ache badly .) сильно и т. д. болеть; I am aching all over у меня все болит, меня всего ломает

3. XVI

1) ache with smth. she was aching with weariness у нее все ныло /болело, ломило/ от усталости

2) ache for smb., smth. ache for him .) тосковать, скучать о /по/нем и т. д., my heart aches for him у меня сердце болит за него

ср. heart;
darling, love, sweetheart (обращение) у него сердце упало/замерло/оборвалось ≈ his heart sank, his heart skipped, his heart missed a beat, his heart stood still у него сердце разрывается/рвется (на части) ≈ (от чего-л.) his heart is breaking( in two) with smth. у него тяжело на сердце ≈ his heart is heavy, he is sick at heart у него сердце кровью обливается ≈ his heart is bleeding, his heart goes out у него сердце заходится ≈ his heart stood still принимать что-л. близко к сердцу ≈ to take/lay smth. to heart у него сердце не лежит (к) ≈ he has no liking( for) у него отлегло от сердца, отошло от сердца ≈ he felt (greatly) relieved, his heart lifted, a weight was lifted from him у него сердце отошло ≈ he calmed down сердцу не прикажешь ≈ the heart has a will of its own, one can’t tell one’s heart what to feel, the heart has reasons that reason does not understand положа руку на сердце разг. (quite) ≈ frankly с глаз долой — из сердца вон ≈ out of sight, out of mind с тяжелым сердцем ≈ ({(делать что-л.) }) heavy-hearted с легким сердцем ≈ with a light heart, lightly предлагать кому-л. руку и сердце ≈ to offer smb. one’s hand and heart в сердцах ≈ in (a fit of) temper, angrily с замиранием сердца ≈ with sinking/palpitating heart от всего сердца ≈ whole-heartedly, from the bottom of one’s heart по сердцу ≈ to one’s liking;
after one’s heart от чистого сердца ≈ in all sincerity, right from the heart, with all one’s heart от доброго сердца ≈ with goob intentions, meaning well, with (having) best interest in heart большого сердца ≈ to have a big heart, to be bighearted большое сердце ≈ (to have) a big heart, with a big heart, to be bighearted с легким сердцем ≈ with a light heart с тяжелым сердцем ≈ with a heavy heart с упавшим сердцем ≈ with one’s heart in one’s mouth, overcome by fear с чистым сердцем ≈ with an open, sincere heart вырывать из сердца ≈ to wrench, rip smth. out of smb.’s heart отрывать от сердца ≈ to rip, tear from one’s heart;
to close one’s heart to smb., to tear smb. out of one’s heart вымещать сердце ≈ (на ком-л./чем-л.) to vent one’s anger on smb./smth., to take one’s anger out on smb./smth. открывать сердце ≈ (кому-л.;
объясниться в любви) to open one’s heart to smb., to declare one’s love to smb.;
( открыться, облегчить душу) to open one’s heart/soul to smb., to bare one’s soul to smb. покорять сердце ≈ to win smb.’s heart, to win the affection of, to win smb. over носить под сердцем ≈ to carry (a child) under one’s heart, to be with child принимать близко к сердцу ≈ to take smth. (very much) to heart сердце не камень ≈ a man’s heart isn’t made of stone, one doesn’t have a heart of stone

сердц|е — с. heart;
больное ~ weak heart;
прижать руки к ~y press/put* one`s hands to one`s heart;
схватиться за ~ clutch at one`s heart;
чёрствое ~ heartless nature;
~ радуется it gladdens one`s heart, it`s a joy;
от всего ~а with all one`s heart;
всем ~ем with all one`s heart, from the bottom of one`s heart;
~ болит, ноет I`m sick at heart;
~ оборвалось у кого-л. smb`s heart missed a beat;
он мне( пришёлся) по ~у I took a liking to him;
он мне не по ~у he is not the sort of man I care for;
в ~ах, с ~ем in a fit of anger/irritation;
от чистого ~а sincerely;
положа руку на ~ quite frankly;
брать кого-л. за ~ touch/move smb. deeply.

 ♦ ( ENG heart)

   согласно Библии — центр человеческой личности, откуда исходят эмоции и моральные ценности. Его можно изобразить как «лукавое» и «испорченное» (Иер. 17:9) или как «чистое» (Мф. 5:8), «правое» (Пс. 31:11) и «без пороков» (Пс. 50:12). Сердце открыто Богу (1 Цар. 16:7).