Мое сердце болит по осетински
ru Давид сказал: «Мое сердце твердо, о Боже, мое сердце твердо.
os 24 Афтӕ хъуамӕ кӕнат+ уӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ уӕ фырттӕ дӕр ӕнустӕм+.
ru 36 Вот почему моё сердце будет рыдать о Моа́ве, как свирель+; и о жителях Кирхаре́са+ моё сердце будет рыдать, как свирель.
os 33 Ионафаны фырттӕ та уыдысты Пелеф ӕмӕ Зазӕ.
ru 15 Сын мой, если твоё сердце станет мудрым+, то будет радоваться и моё сердце+.
os О Йегъовӕ, кӕд дӕ ныхмӕ рацыдыстӕм+, кӕд дыл нӕ зӕрдӕ сивтам+, уӕд нӕ абон ма фервӕзын кӕн.
ru Под вдохновением свыше Соломон написал: «Сын мой, если твое сердце станет мудрым, то будет радоваться и мое сердце.
os 15 Давид-иу ацыд Саулмӕ ӕмӕ та-иу фӕстӕмӕ Вифлееммӕ ӕрбаздӕхт йӕ фыды фыстӕ хизынмӕ+.
ru Регулярно ли я прошу Иегову в молитве, чтобы он проверил мое сердце и мои побуждения?
os 38 Цыдӕриддӕр дын зӕгъон, уымӕ куы хъусай ӕмӕ мын мӕ фӕндӕгтыл куы цӕуай, мӕ цӕсты раст цы у, уый куы аразай, мӕ закъӕттӕ ӕмӕ мын мӕ фӕдзӕхстытӕ куы ӕххӕст кӕнай,– мӕ лӕггадгӕнӕг Давид сӕ куыд ӕххӕст кодта, афтӕ+,– уӕд ӕз уыдзынӕн демӕ+ ӕмӕ дын дӕ хӕдзар* ӕрфидар кӕндзынӕн, Давидӕн ӕй куыд ӕрфидар кодтон, афтӕ+, ӕмӕ дын Израил дӕ къухмӕ ратдзынӕн.
ru Благословив+ его, он спросил: «Расположено ли твоё сердце к моему так же, как моё сердце к твоему?»
os 39 Йе ’фсымӕр Ешекы фырттӕ уыдысты: йӕ хистӕр фырт Улам, дыккаг – Йеус, ӕртыккаг – Елифелет.
ru Хороший пример нам подал псалмопевец — он молился: «Испытай меня, Господи, посмотри в мое сердце и мою душу» (Псалом 25:2, СоП).
os 8 Фӕлӕ хӕринагӕй Хуыцауы хорзӕх не ссардзыстӕм+: куы нӕ хӕрӕм, уӕддӕр дзы ницы сафӕм, ӕмӕ куы хӕрӕм, уӕддӕр хорзӕй ницы ссарӕм+.
ru 26 От этого моё сердце обрадовалось и мой язык стал ликовать.
os 17 Сисарӕ+ та кенейаг+ Хеверы ус Иаилы+ цатырмӕ алыгъд, уымӕн ӕмӕ Асоры+ паддзах Иавин ӕмӕ кенейаг Хеверы хӕдзары ’хсӕн фидыды бадзырд уыд.
ru Хотя главное место в моем сердце занимает любовь к Иегове, в моей жизни есть те, кто тоже мне дорог.
os Нӕ бон цы у саразын, цӕмӕй уацамындон фембӕлдтӕ фылдӕр пайда хӕссой?
ru Мое сердце сильно бьется, не стало во мне сил, и нет света в моих глазах» (Пс.
os Ӕмӕ фыццаг ацыд Саруйӕйы фырт Иоав+, ӕмӕ хицау сси.
ru 7 Я имею все основания думать так о всех вас, потому что вы в моём сердце+ и потому что вы все разделяете+ со мной незаслуженную доброту. Это так в отношении моих тюремных оков+, а также в отношении защиты+ и законного+ утверждения благой вести.
os 20 Ӕмӕ нӕ куы схъӕр кӕнай+, уӕд дӕр аххосджын нӕ уыдзыстӕм, нӕ дзырд кӕй нӕ сӕххӕст кодтам, уый тыххӕй».
ru Желания моего сердца.
os 31 Уый фӕстӕ, сауджынтӕй ӕвӕрд кӕй цӕуынц, уый тыххӕй нывондӕн цы фыр ӕрцыд хаст, уымӕн йӕ дзидза сыгъдӕг бынаты сфыц+.
ru КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ. Как-то я прочитал Притчи 27:11, где говорится: «Будь мудр, сын мой, и радуй мое сердце».
os Уый фӕстӕ Давид ӕмӕ Самуил ацыдысты ӕмӕ Навафы+ ӕрлӕууыдысты.
ru 5 Моё сердце рыдает о Моа́ве+.
os 16 Мах та дын Ливаны, цас дӕ хъӕуа+, уыйбӕрц бӕлӕстӕ акалдзыстӕм+ ӕмӕ дын сӕ денджызыл+ Иоппимӕ+ ӕруадздзыстӕм, уырдыгӕй та сӕ дӕхӕдӕг Иерусалиммӕ аласдзынӕ».
ru Но со временем библейские истины начали глубже проникать в мое сердце.
os 23 Йӕ мӕхстӕттӕ*+ цъӕл кӕмӕн сты кӕнӕ йе ’фсӕрмыйаг уӕнг лыг кӕмӕн у, ахӕм сахъат нӕлгоймагӕн+ уый бар нӕй, цӕмӕй Йегъовӕйы ӕмбырды хай суа.
ru «Вы склонили мою голову перед идолом, но вам не удастся склонить мое сердце».
os 4 Фӕлӕ адӕм сӕхи ницыуынӕг куы скӕной ӕмӕ, йӕ сывӕллоны Молохӕн чи снывонд кодта, уый куы нӕ амарой+, 5 уӕд ӕз рацӕудзынӕн уыцы адӕймаджы ныхмӕ ӕмӕ йӕ бинонты ныхмӕ+, ӕмӕ йын йӕхи дӕр ӕмӕ ма йемӕ иумӕ Молохимӕ чидӕриддӕр хӕты+, уыдоны дӕр фесафдзынӕн сӕ адӕмы ’хсӕнӕй.
ru 3 Мои слова отражают честность моего сердца+,
os 6 Иуцасдӕры фӕстӕ Сихемы фыд Еммор ӕрбацыд Иаковимӕ аныхас кӕнынмӕ+.
ru Каждому из нас стоит спросить себя: «Дорого ли Царство Бога моему сердцу?»
os Ӕппындӕр дыргъ нал дӕтдзысты+.
ru Сегодня нам тоже нужно спросить себя: «Какую веру „Сын человеческий“ находит в моем сердце?»
os 32 Авениры бавӕрдтой Хевроны. Ӕмӕ Авениры ингӕны раз паддзах хъӕрӕй ныккуыдта, ӕмӕ адӕм дӕр иууылдӕр ныккуыдтой+.
ru Но мое сердце не очерствело.
os Стӕй йӕ науы онг ахизын кодтой+.
ru 7 Ты вселишь радость в моё сердце+ —
os 18 Стӕй Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн радзырдта фӕсномыг ныхас, ӕдзухдӕр сӕ кувын ӕмӕ хъӕддыхӕй архайын кӕй хъӕуы, уый тыххӕй+: 2 «Иу горӕты уыд, Хуыцауӕй чи нӕ тарст ӕмӕ адӕмӕй чи не ’фсӕрмы кодта, иу ахӕм тӕрхонгӕнӕг.
ru 17 Скорби моего сердца умножились+,
os + Ӕмӕ Левийы фырттӕ се ’ппӕт дӕр йӕ разы ӕрӕмбырд сты.
ru 16 Бог привёл моё сердце в робость+,
os 15 Малелеилыл ӕхсай фондз азы куы цыди, уӕд ын райгуырд Иаред+.
ru 36 Направь моё сердце к твоим напоминаниям+,
os Ӕмӕ йын Авессӕ загъта: «Ӕз ныццӕудзынӕн демӕ»+.
ru На него полагалось моё сердце+.
os 3 Ӕмӕ Аарон дӕр афтӕ кодта.
Источник
ru Желания моего сердца.
os 35 Самуил тынг маст кодта+ Саулыл, ӕмӕ йӕ уыцы бонӕй суанг йӕ мӕлӕты онг нал федта.
ru 13 И было ко мне слово Иеговы: 2 «Сын человеческий, выскажи пророчество о пророках Израиля, которые пророчествуют+, и скажи тем, кто говорит пророчества от своего сердца+: „Слушайте слово Иеговы!
os 40 Фӕлӕ уыдон йӕ коммӕ нӕ бакастысты ӕмӕ, раздӕр куыд куывтой, дарддӕр афтӕ куывтой+.
ru 2 Не будь тороплив своими устами и пусть твоё сердце+ не спешит произнести слово перед истинным Богом+.
os 23 Аарон ракуырдта Аминадавы чызг Елизаветӕйы, Наассоны+ хойы.
ru Как красиво в своих песнях Давид прославляет истинного Бога, Иегову, на которого нужно уповать всем сердцем!
os 3 Ӕстӕм бон лӕппуйӕн хъуамӕ йе ’фсӕрмыйаг уӕнджы цармы кӕрон лыг ӕрцӕуа+.
ru «Стойкостью приобретете свои души»,— сказал Иисус (Луки 21:19). Наш выбор показывает, что в нашем сердце.
os Дзынгаты тыххӕй ӕнӕхъӕн бӕстӕ дӕр сӕфтмӕ ӕрцыди+.
ru Другая мать рассказывает, что́ она пережила, получив известие о внезапной смерти своего шестилетнего сына, который страдал врожденным пороком сердца.
os 34 Ииуйы иннӕ хъуыддӕгты тыххӕй та – йӕ хъомысы тыххӕй ӕмӕ, цыдӕриддӕр сарӕзта, уыдӕтты тыххӕй – фыст ис Израилы паддзӕхты царды хабӕртты чиныджы+.
ru Что поможет нам защитить наше символическое сердце от усталости?
os Ӕндӕрбӕстаджы, де ’фсымӕр чи нӕу, уый дын нӕй дӕхицӕн паддзахӕй ӕвӕрӕн.
ru Будем молиться о том, чтобы у нас было «послушное сердце» (1 Цар. 3:9; прочитайте Псалом 139:23, 24).
os 13 Ӕмӕ дын ныр, нӕ Хуыцау, арфӕ кӕнӕм+ ӕмӕ дын дӕ рӕсугъд+ ном кадджын кӕнӕм+.
ru Также мы увидим, как обрести сердце, чтобы знать Иегову (Иер.
os Афтӕ ӕййафынц ӕфхӕрд сӕ тӕригъӕды тыххӕй – Иунӕг Стыр Хуыцауы ныхмӕ кӕй рацыдысты, уый тыххӕй.
ru «Сделай сердце этого народа огрубелым и их уши невосприимчивыми»,— сказал Иегова.
os 3 Фондз хайы дзы баиу кӕн кӕрӕдзиимӕ, ӕмӕ иннӕ фондз хайы дӕр – кӕрӕдзиимӕ+.
ru + 8 Но Иисус, тотчас распознав духом, что они так рассуждают в себе, сказал им: «Почему вы рассуждаете об этом в своих сердцах?
os 12 Цӕгатырдыгӕй сӕ зӕххы арӕн райдыдта Иорданы цӕугӕдонӕй, дарддӕр цӕуы хӕрдмӕ, Иерихоны+ цӕгат фарсмӕ, уырдыгӕй ныгуылӕнырдӕм, хӕрдмӕ хохмӕ, ӕмӕ фӕвӕййы Беф-Авены+ ӕдзӕрӕг быдыры.
ru Если обратиться к старейшинам, то они обсудят с тобой мысли из Священного Писания и помолятся Богу от всего сердца. Это поможет тебе вновь обрести душевный покой, частично или полностью преодолеть горькие чувства и получить духовное исцеление (Иакова 5:14—16).
os Стӕй бӕхуӕрдӕтты ифтыгъд бӕхтӕн+ сӕ нуӕрттӕ ныллыг кодта+, ӕрмӕстдӕр ма дзы сӕдӕ бӕхы ныууагъта.
ru По чему можно судить о состоянии нашего сердца?
os 2 Ӕмӕ ӕнӕкӕрон доны гуылфӕнтӕ*+ ӕмӕ арвы дуӕрттӕ+ сӕхгӕдтой, ӕмӕ уарын банцад.
ru Каждый жертвовал, «как он решил в своем сердце, не с неохотой и не по принуждению, потому что Бог любит радостного дарителя» (2 Коринфянам 9:7).
os Хъахъхъӕндзынӕн та дын сӕ+.
ru Ведь сердце одно — решать нам дано,
os 22 Хуыцау мӕ фӕдыл куыд зилы+, афтӕ сымах дӕр цӕмӕн зилут мӕ фӕдыл?
ru • Какую связь вы видите между послушанием повелению Иисуса, которое записано в Матфея 22:37, и исполнением песен Царства от всего сердца?
ru Что можно узнать о состоянии сердца из наших разговоров?
os Хӕстмӕ+ йын чи ацыд, уыцы ӕртӕ фырты хуындысты: хистӕр фырт – Елиав+, дыккаг – Аминадав+, ӕртыккаг – Шаммӕ+.
ru Соломон, сын и наследник Давида, осознал мудрость этих слов и попросил у Иеговы дать ему «сердце разумное» и способность «различать, что добро и что зло» (3 Царств 3:9).
os 38 Ӕмӕ адӕмты ’хсӕн фесӕфдзыстут+, ӕмӕ уӕ уе знӕгты зӕхх аныхъуырдзӕн.
ru К порученному нам делу мы прилагаем свое сердце, не сомневаясь в том, что Иегова усовершенствует наши способности, как он поступил в случае с Моисеем, Веселеилом и Иисусом Навином.
os 38 Уӕд Саул загъта: «Адӕмы хистӕртӕ+, уе ’ппӕт дӕр ардӕм рацӕут+, ӕркӕсут ӕмӕ базонут, цавӕр тӕригъӕд арӕзт ӕрцыд абон.
ru Также ангел сказал, что ребенок, которого она носит под сердцем, «спасет свой народ от грехов».
os 9 Ури сӕхимӕ нӕ ацыд, фӕлӕ йӕ хицауы иннӕ лӕггадгӕнджытимӕ паддзахы хӕдзары бахизӕны схуыссыд.
ru 23 Больше всего, что нужно беречь, береги своё сердце+, потому что из него — источники жизни+.
os Мӕ ныхӕстӕ кӕлдзысты ӕртӕхау+.
ru Весельем наполняет сердца.
os 3 Фӕлӕ уыцы хабар боныгон куы ’рцӕуа, уӕд ыл уыдзӕн йӕ туг.
ru Почему у многих иудеев в дни Иеремии было «необрезанное сердце»?
os 15 Алы ӕмбӕрзӕнӕн дӕр йӕ дӕргъ уыди ӕртын ӕлмӕрины, йӕ уӕрх та – цыппар ӕлмӕрины.
ru Тех, кто голод в сердцах осознал.
os 22 Паддзах Соломон йӕ мадӕн загъта: «Ӕмӕ Адонийӕн сунемаг Ависагӕйы цӕмӕн курыс?
ru • Как мы можем радовать сердце Иеговы?
os О Йегъовӕ, ды дӕ нӕ Хуыцау+.
Источник
ru Желания моего сердца.
os 35 Самуил тынг маст кодта+ Саулыл, ӕмӕ йӕ уыцы бонӕй суанг йӕ мӕлӕты онг нал федта.
ru 13 И было ко мне слово Иеговы: 2 «Сын человеческий, выскажи пророчество о пророках Израиля, которые пророчествуют+, и скажи тем, кто говорит пророчества от своего сердца+: „Слушайте слово Иеговы!
os 40 Фӕлӕ уыдон йӕ коммӕ нӕ бакастысты ӕмӕ, раздӕр куыд куывтой, дарддӕр афтӕ куывтой+.
ru 2 Не будь тороплив своими устами и пусть твоё сердце+ не спешит произнести слово перед истинным Богом+.
os 23 Аарон ракуырдта Аминадавы чызг Елизаветӕйы, Наассоны+ хойы.
ru Как красиво в своих песнях Давид прославляет истинного Бога, Иегову, на которого нужно уповать всем сердцем!
os 3 Ӕстӕм бон лӕппуйӕн хъуамӕ йе ’фсӕрмыйаг уӕнджы цармы кӕрон лыг ӕрцӕуа+.
ru «Стойкостью приобретете свои души»,— сказал Иисус (Луки 21:19). Наш выбор показывает, что в нашем сердце.
os Дзынгаты тыххӕй ӕнӕхъӕн бӕстӕ дӕр сӕфтмӕ ӕрцыди+.
ru Другая мать рассказывает, что́ она пережила, получив известие о внезапной смерти своего шестилетнего сына, который страдал врожденным пороком сердца.
os 34 Ииуйы иннӕ хъуыддӕгты тыххӕй та – йӕ хъомысы тыххӕй ӕмӕ, цыдӕриддӕр сарӕзта, уыдӕтты тыххӕй – фыст ис Израилы паддзӕхты царды хабӕртты чиныджы+.
ru Что поможет нам защитить наше символическое сердце от усталости?
os Ӕндӕрбӕстаджы, де ’фсымӕр чи нӕу, уый дын нӕй дӕхицӕн паддзахӕй ӕвӕрӕн.
ru Будем молиться о том, чтобы у нас было «послушное сердце» (1 Цар. 3:9; прочитайте Псалом 139:23, 24).
os 13 Ӕмӕ дын ныр, нӕ Хуыцау, арфӕ кӕнӕм+ ӕмӕ дын дӕ рӕсугъд+ ном кадджын кӕнӕм+.
ru Также мы увидим, как обрести сердце, чтобы знать Иегову (Иер.
os Афтӕ ӕййафынц ӕфхӕрд сӕ тӕригъӕды тыххӕй – Иунӕг Стыр Хуыцауы ныхмӕ кӕй рацыдысты, уый тыххӕй.
ru «Сделай сердце этого народа огрубелым и их уши невосприимчивыми»,— сказал Иегова.
os 3 Фондз хайы дзы баиу кӕн кӕрӕдзиимӕ, ӕмӕ иннӕ фондз хайы дӕр – кӕрӕдзиимӕ+.
ru + 8 Но Иисус, тотчас распознав духом, что они так рассуждают в себе, сказал им: «Почему вы рассуждаете об этом в своих сердцах?
os 12 Цӕгатырдыгӕй сӕ зӕххы арӕн райдыдта Иорданы цӕугӕдонӕй, дарддӕр цӕуы хӕрдмӕ, Иерихоны+ цӕгат фарсмӕ, уырдыгӕй ныгуылӕнырдӕм, хӕрдмӕ хохмӕ, ӕмӕ фӕвӕййы Беф-Авены+ ӕдзӕрӕг быдыры.
ru Если обратиться к старейшинам, то они обсудят с тобой мысли из Священного Писания и помолятся Богу от всего сердца. Это поможет тебе вновь обрести душевный покой, частично или полностью преодолеть горькие чувства и получить духовное исцеление (Иакова 5:14—16).
os Стӕй бӕхуӕрдӕтты ифтыгъд бӕхтӕн+ сӕ нуӕрттӕ ныллыг кодта+, ӕрмӕстдӕр ма дзы сӕдӕ бӕхы ныууагъта.
ru По чему можно судить о состоянии нашего сердца?
os 2 Ӕмӕ ӕнӕкӕрон доны гуылфӕнтӕ*+ ӕмӕ арвы дуӕрттӕ+ сӕхгӕдтой, ӕмӕ уарын банцад.
ru Каждый жертвовал, «как он решил в своем сердце, не с неохотой и не по принуждению, потому что Бог любит радостного дарителя» (2 Коринфянам 9:7).
os Хъахъхъӕндзынӕн та дын сӕ+.
ru Ведь сердце одно — решать нам дано,
os 22 Хуыцау мӕ фӕдыл куыд зилы+, афтӕ сымах дӕр цӕмӕн зилут мӕ фӕдыл?
ru • Какую связь вы видите между послушанием повелению Иисуса, которое записано в Матфея 22:37, и исполнением песен Царства от всего сердца?
ru Что можно узнать о состоянии сердца из наших разговоров?
os Хӕстмӕ+ йын чи ацыд, уыцы ӕртӕ фырты хуындысты: хистӕр фырт – Елиав+, дыккаг – Аминадав+, ӕртыккаг – Шаммӕ+.
ru Соломон, сын и наследник Давида, осознал мудрость этих слов и попросил у Иеговы дать ему «сердце разумное» и способность «различать, что добро и что зло» (3 Царств 3:9).
os 38 Ӕмӕ адӕмты ’хсӕн фесӕфдзыстут+, ӕмӕ уӕ уе знӕгты зӕхх аныхъуырдзӕн.
ru К порученному нам делу мы прилагаем свое сердце, не сомневаясь в том, что Иегова усовершенствует наши способности, как он поступил в случае с Моисеем, Веселеилом и Иисусом Навином.
os 38 Уӕд Саул загъта: «Адӕмы хистӕртӕ+, уе ’ппӕт дӕр ардӕм рацӕут+, ӕркӕсут ӕмӕ базонут, цавӕр тӕригъӕд арӕзт ӕрцыд абон.
ru Также ангел сказал, что ребенок, которого она носит под сердцем, «спасет свой народ от грехов».
os 9 Ури сӕхимӕ нӕ ацыд, фӕлӕ йӕ хицауы иннӕ лӕггадгӕнджытимӕ паддзахы хӕдзары бахизӕны схуыссыд.
ru 23 Больше всего, что нужно беречь, береги своё сердце+, потому что из него — источники жизни+.
os Мӕ ныхӕстӕ кӕлдзысты ӕртӕхау+.
ru Весельем наполняет сердца.
os 3 Фӕлӕ уыцы хабар боныгон куы ’рцӕуа, уӕд ыл уыдзӕн йӕ туг.
ru Почему у многих иудеев в дни Иеремии было «необрезанное сердце»?
os 15 Алы ӕмбӕрзӕнӕн дӕр йӕ дӕргъ уыди ӕртын ӕлмӕрины, йӕ уӕрх та – цыппар ӕлмӕрины.
ru Тех, кто голод в сердцах осознал.
os 22 Паддзах Соломон йӕ мадӕн загъта: «Ӕмӕ Адонийӕн сунемаг Ависагӕйы цӕмӕн курыс?
ru • Как мы можем радовать сердце Иеговы?
os О Йегъовӕ, ды дӕ нӕ Хуыцау+.
Источник
Изученные вами слова и выражения повседневного обихода, представленные в
виде определенных тем
Обращение
Уважаемый …
Женщина. …
Мужчина. …
Девушка …
Друг …
Брат …
Дорогой (-ая) …
Бадзырд
Дæ хорзæхæй …
Хорз ус …
Хорз лæг …
Чызгай. Хорз чызг …
Мæ лымæн …
Ме ‘фсымæр …
Зынаргъ … (Мæ зынаргъ)
Представление
Как тебя зовут?
Как твоя фамилия?
Разрешите представить!
Очень приятно! (Очень рад!)
Меня зовут …
Моя фамилия …
Зонгæ кæнын
Дæ ном куыд хуыйны?
Дæ мыггаг кæмæй у?
Базонгæ ут!
Нæ базонгæ мын æхсызгон уыд!
Мæ ном хуыйны …
Мæ мыггаг у …
Приветствия
Здравствуйте!
Доброе утро!
Добрый день!
Добрый вечер!
Саламтæ
Салам! Байрай!
Дæ (уæ) райсом хорз!
Дæ (уæ) бон хорз!
Де (уе) ‘зæртæ хорз!
Добро пожаловать!
С приездом!
Æгас нæм цу (цæут)!
Нæхи амæттаг у (ут)!
Рад вас видеть!
Как вы поживаете?
Спасибо, хорошо.
Заходите!
Æхсызгон мын у дæ фенд!
Куыд ыстут?
Бузныг, хорз.
Мидæмæ!
Прощание
До свидания!
Спокойной ночи!
Всего хорошего!
Передайте привет!
Фæндараст
Хæрзбон!
Хæрзæхсæвтæ кæ (раут)!
Дзæбæх ут!
Саламтæ раттут!
Просьба
Пожалуйста!
Разрешите?
Вы не можете мне помочь?
Помогите, пожалуйста!
Курдиат
Табуафси!
Æмбæлы?
Дæ хорзæхæй, нæ мæм фæкæсдзынæ?
Дæ хорзæхæй, фæкæс ма мæм!
Благодарность
Спасибо!
Пожалуйста!
Благодарю вас за приглашение!
Большое спасибо!
Не за что!
Арфæ
Бузныг! Хуыцауы арфæ дæ уæд!
Табуафси! Дæ хорзæхæй!
Дæ (уæ) салам бирæ!
Стыр бузныг!
Ницы кæны!
Извинение
Извините! Простите!
Извините, что помешал (вам).
Хатыр
ракурын
Бахатыр кæ (кæнут)!
Бахатыр кæ (кæнут), кæй дæ (уæ) бахъыг дардтон.
Согласие
Да.
Хорошо.
Это так.
Я
согласен.
Совершенно верно.
Разыдзинад
О. Бæлвырд, афтæ.
Хорз. æнæмæнг.
Афтæ (у, уыди).
Разы дæн.
Иттæг (тынг) раст.
Несогласие, отказ
Нет.
Это не так.
Нет, спасибо.
Нет, к сожалению, я не могу.
Я
в этом с вами не согласен.
Нæразыдзинад
Нæ. Нæй.
Афтæ нæу (уый).
Нæ, бузныг.
Нæ, хъыгагæн, мæ бон нæу.
Æз ам (уым) демæ (уемæ) разы нæ дæн.
Знакомство
Знакомство.
Я
познакомился с ним.
Я
знаю его (её).
Я
знаю (я не знаю) вас.
Зонгæдзинад
Базонгæдзинад.
Æз базонгæ дæн йемæ.
Æз æй зонын.
Æз уæ зонын (нæ зонын).
Вы знаете (вы не знаете) меня.
Ды (сымах) мæ зоныс (зонут) (нæ зоныс, зонут).
хочу (желаю) с вами познакомиться.
Уемæ (демæ) мæ фæнды базонгæ уын.
Сколько вам лет?
Цал азы дыл (уыл) цæуы?
Время
Который час?
Сейчас десять часов.
половина шестого
без десяти три
одна минута второго.
Когда? — теперь
сейчас
сегодня
завтра
вчера
вечером
Когда вы придете?
Приходи в десять часов.
Рæстæг
Рæстæг цас у?
Ныртæккæ дæс сахаты у.
æхсæзæмы æрдæг
дæс минуты хъуаг æртæ
иу минут дыккæгæмæй
Кæд? – ныр (ныртæккæ)
ныртæккæ
абон
райсом
знон
изæрæй
Кæд æрбацæудзыстут?
Фараст сахатыл æрбацу.
Выражение чувств
Мне приятно.
Мне неприятно.
Жаль!
Плохо (не годится).
Прекрасно.
Он мне неприятен.
Æнкъарæнты раргом
Æхсызгон мын у.
Хъыг мын у.
Æвгъуаг!
Æвзæр (нæ бæззы).
Тынг (иттæг) хорз.
Хъыг мын у йæ фенд.
тебе всегда рад.
Дæ фенд мын æхсызгон вæййы алкæддæр.
Я
люблю его (её).
Я
не люблю его (её).
Он (она) мне нравится.
Он (она) мне вообще не нравится.
Æз æй уарзын.
Æз æй нæ уарзын.
Мæ зæрдæмæ цæуы.
Мæ зæрдæмæ æппындæр нæ цæуы.
Разные вопросы
Тут (там) что написано?
Это (то) что такое?
Это кто такой?
Где это?
Что вы сказали?
Что он говорит (сказал)?
Какая сегодня погода?
Сегодня будет дождь?
Какое сегодня число?
Какой сегодня день?
Как называется эта (та) улица?
Вы говорите по-осетински?
Вы хотите что-то сказать?
Вам кого?
Вы кого-то ищете?
Куда вы звоните?
Алыхуызон фæрстытæ
Ам (уым) цы фыст ис?
Ай (уый) цы у?
Уый (ай) чи у?
Уый кæм и?
Цы загътат?
Уый цы дзуры (загъта)?
Боныхъæд абон цавæр у?
Абон уардзæн?
Абон кæцы бон у?
Цы бон у абон?
Ацы (уыцы) уынг куыд хуыйны?
Иронау дзурут? Иронау зоныс?
Исты зæгъын дæ фæнды?
Чи дæ (уæ) хъæуы?
Искæй агурут?
Кæдæм
дзурут?
Источник
ru Своим неразумным выбором они обрекли себя на уничтожение, и богиня счастья и бог судьбы были бессильны их защитить.
os 11 Дыккаг рӕнхъы+: бирюза, сапфир+ ӕмӕ яшмӕ+.
ru Пророк Исаия написал об отношении Бога к такой неверности: «[Вы] оставили Господа, забыли святую гору Мою, приготовляете трапезу для Гада [«богини счастья», СК] и растворяете полную чашу для Мени [«бога судьбы», СК]».
os Иу ахӕм хъизӕмӕртты хъӕды ныв скодта Юстус Липсиус (Justus Lipsius) (1547–1606) йӕ чиныджы, ӕмӕ уыцы ныв ам мыхуыр кӕнӕм («De cruce libri tres», Антверпен, 1629, 19 ф.).
ru Если земледелец занялся севом в неподходящее время, может ли он винить судьбу в плохом урожае?
os 15 Уыйфӕстӕ Хуси сауджынтӕн, Садокӕн+ ӕмӕ Авиафарӕн, загъта: «Ахӕм ӕмӕ ахӕм уынаффӕ радта Ахитофел Авессаломӕн ӕмӕ Израилы хистӕр лӕгтӕн, ӕз та сын афтӕ ӕмӕ афтӕ бауынаффӕ кодтон.
ru «Я не припомню времени, когда люди были бы так недовольны своей судьбой»,— говорится в одном журнале («The Australian Women’s Weekly»).
os Йӕ алыварс ын ӕрӕвӕрдтой сӕ цатыртӕ+.
ru 12 Профессор физики Пол Дейвис приходит к заключению, что существование человека не просто каприз судьбы.
os 23 Саул ӕмӕ Ионафан+, сӕ цӕргӕйӕ – адӕмӕн уарзон ӕмӕ адджын.
ru Повсюду люди носят амулеты, используют спиритические планшетки и обращаются к медиумам, чтобы узнать свою судьбу или защитить себя от зла.
os 18 Паддзах ма скодта стыр паддзахбадӕн+ пылыстӕгӕй+ ӕмӕ йыл сыгъдӕг сызгъӕринӕй цъар сӕвӕрдта+.
ru А кто-то уверен, что все эти несчастья предначертаны судьбой.
os Йӕ мад хуынди Мешуллемеф, уыди Харуцы чызг ӕмӕ уыд Йатбӕйӕ.
ru «Вас, оставляющих Иегову, забывающих мою святую гору, накрывающих стол для бога Удачи и наливающих приправленное вино для бога Судьбы, я обреку мечу» (Ис.
os 12 Фыццаг бон йӕ лӕвар ӕрбахаста Наассон+, Аминадавы фырт, Иудӕйы мыггагӕй.
ru 2 Жителям Иерусалима не стоило удивляться тому, какая судьба постигла их город.
os 42 Стӕй хъуамӕ райсой ӕндӕр дуртӕ ӕмӕ сӕ иннӕты бынаты бавӕрой, ӕмӕ сауджын къултӕ ног ӕлыджы змӕстӕй байсӕрдын кӕндзӕн.
ru Можно ли утверждать, что это судьба?
os 22 Фӕлӕ лӕппуйӕн афтӕ куы зӕгъон: „Дарддӕр ацу, фалдӕр сты“, уӕд цӕугӕ кӕн, уымӕн ӕмӕ дӕ Йегъовӕ ауагъта.
ru Некоторые люди считают, что наша жизнь находится в руках судьбы и все заранее предопределено, поэтому мы никак не можем повлиять на наше будущее.
os 9 Уый йӕ мад ӕмӕ йӕ фыды тыххӕй загъта: „Нӕ сӕ зонын“.
ru У каждой книги своя судьба.
os 6 Ныгуылӕнырдыгӕй уӕ арӕн уыдзӕн+ Стыр денджызы былгӕрӕттӕ.
ru ЧИТАЯ эти слова, некоторые люди приходят к выводу: сама Библия учит, что для всего есть свое, заранее определенное время. Иначе говоря, вера в судьбу имеет библейское основание.
os Израилӕгтӕ се ’ппӕт дӕр хъуамӕ цӕрой халагъудты+, 43 цӕмӕй уӕ байзӕддӕгтӕ иууылдӕр зоной+, Израилы фыртты Египеты зӕххӕй куы ракодтон, уӕд мӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ халагъудты кӕй цардысты+.
ru Третьи полагают, что всем управляет судьба или промысл Божий и мы не в силах что-либо изменить.
os «Йессейы+ фырт Давиды ныхӕстӕ,
ru Следовательно, предопределена и остается неизменной не судьба отдельных людей, а намерения и замыслы Бога.
os 23 Ӕмӕ Иосифы фырттӕ Вефилмӕ сусӕгӕй сӕ хъус дарын райдыдтой+. Уыцы горӕт раздӕр хуынди Луз+.
ru Выходит, как бы хорошо человек ни готовился к чему-либо, он не в силах предусмотреть всех обстоятельств, которые могут повлиять на исход дела, а это не имеет никакого отношения к судьбе.
os 31 Фӕлӕ йемӕ чи уыд, уыдон загътой: «Уыцы адӕмы ныхмӕ рацӕуын нӕ бон нӕу, уымӕн ӕмӕ уыдон махӕй тыхджындӕр сты»+.
ru Сознательно сделав такой выбор, они пошли путем мятежа, и определили свою судьбу.
os 3 Дыууӕ уадындзӕй дӕр-иу куы ныууасой, уӕд-иу дӕм адӕм иууылдӕр хъуамӕ ӕрӕмбырд уой ӕмбырды цатыры бахизӕны размӕ+.
ru Она действительно изменила все: не только границы, не только правительства и судьбы народов, но и восприятие людьми мира и самих себя.
os 23 Уыди изӕр ӕмӕ уыди райсом – фӕндзӕм бон.
ru Находится ли ваша жизнь в руках судьбы?
os 16 Паддзах Соломон хӕццӕ* сызгъӕринӕй скодта дыууӕсӕдӕ стыр уарты+ – стыр уартытыл сызгъӕринӕй цъар сӕвӕрдта, алкӕцыйыл дӕр дзы ацыд фӕйнӕ ӕхсӕзсӕдӕ сиклы*+, 17 ӕмӕ ӕртӕсӕдӕ гыццыл уарты – гыццыл уартытыл сызгъӕринӕй цъар сӕвӕрдта, алкӕцыйыл дӕр дзы ацыд фӕйнӕ ӕртӕ минӕйы*+.
ru Вспоминая прошлое, Фернан сказал: «Многим казалось, что я бросил хорошую работу и оставил свою семью на произвол судьбы.
os 8 Уӕд ын уый йӕ сӕрӕй ныллӕг акуывта ӕмӕ загъта: «Чи у дӕ цагъар, ӕмӕ мӕн хуызӕн мард куыдзы+ ӕрхъуыды кӕнай?»
ru Этой нечестивой системой правит не Иегова, а Сатана Дьявол (1 Иоанна 5:19). Иегова не предопределяет судьбу своих разумных созданий — он всем дает свободу и возможность выбирать между добром и злом, между тем, что хорошо и что плохо (Второзаконие 30:19).
os Самсон та йӕ тых сафын байдыдта.20 Ӕмӕ уӕд Далидӕ загъта: «Самсон, филистимӕгтӕ дӕм ӕрбацӕуынц!»
ru Они верили, что урожай зависит не от благословения Иеговы, а от благосклонности богини счастья и бога судьбы, и поэтому старались их задобрить.
os 28 Ӕмӕ йӕм дзуры: «Сыст, ацӕуӕм».
ru «Привычки — это предначертание судьбы»,— написал один философ.
os 3 Уӕд ӕй паддзах бафарста: «Ӕмӕ дӕ хицауы фырт та кӕм ис?»
ru Хотя некоторые люди приходят к выводу, что слова Соломона из Экклезиаста 3:1—9 дают основание для веры в судьбу, как записанное в Экклезиасте 9:11 показывает, что наша жизнь не находится в руках судьбы?
os Мӕ ныхмӕ чи цӕуы, уый разынӕд ӕвзӕргӕнӕг.
Источник
