А мне приснилось что сердце мое не болит

Татьяне Хомутовой с уважением и теплом…

«Её девять этажей поднимались вверх на 80 метров. Стены были выложены белыми фарфоровыми плитками. Плитки у окон и дверей были желтые и зеленые. На них извивались выпуклые драконы. На острых выступах башни висели фарфоровые колокольчики. Их было восемьдесят штук. Они нежно звенели от дуновения ветра.»

В детстве у меня была книга художницы Елены Данько «Китайский секрет», старая, потрепанная, вкуснопахнущая и очень мною любимая. История фарфора была рассказана в ней так увлекательно и ярко, что я до сих пор помню описания старого Китая, огромных фарфоровых фабрик и бедолаг-феодалов, пытавшихся избежать отравления с помощью фарфоровых же кубков для питья.

«Голубой, как небо после дождя, блестящий, как зеркало, тонкий, как бумага, звонкий, как гонг, гладкий и сияющий, как озеро в солнечный день» — это фарфор, таинственный, загадочный, очаровавший европейцев, впервые увидевших его в начале 16-го века.

Он был изобретен в Китае в седьмом веке. Китайские мастера создавали из него посуду, скульптуры, фонари, садовые скамейки, павильоны, башни… В городе Нанкине была выстроена 9-этажная фарфоровая башня высотой в 80 метров, по углам каждого этажа которой висели фарфоровые колокольчики, мелодично звеневшие от дуновения слабого ветерка. Тонкий изысканный фарфор ценился на вес золота. Его так и называли — белое золото Китая.

Технология изготовления была объявлена государственной тайной: человека, открывшего секрет и рецептуру фарфоровой массы, глазури или красок для росписи,  ждала немедленная смертная казнь. В городе Цзиньдэчжэнь — центре по производству фарфоровой посуды — днем и ночью ходили отряды стражников, выискивая иностранных шпионов, охотящихся за секретом китайского фарфора.

Более 10 веков Китай оставался единственной державой, владеющей уникальной тайной фарфора. Единственное, что смогли узнать заморские лазутчики — странное слово «каолин» («высокий холм»). И звенели на ветру нежные фарфоровые колокольчики, охраняя великую тайну белого китайского золота…

В юности о китайских колокольчиках напомнил Николай Гумилев. Это на его стихи неподражаемый Вертинский написал Китайскую акварель — один из самых стильных своих романсов. Как вовремя он пришел тогда, этот завораживающий романс, как хорошо вписался в гиблую атмосферу распадающейся советской действительности.  

<object width=»420″ height=»236″ data=»https://www.youtube.com/v/UozzwhTWHso?version=3&amp;hl=ru_RU» type=»application/x-shockwave-flash»><param name=»allowFullScreen» value=»true»/><param name=»allowscriptaccess» value=»always»/><param name=»src» value=»https://www.youtube.com/v/UozzwhTWHso?version=3&amp;hl=ru_RU»/><param name=»allowfullscreen» value=»true»/></object>

Его хорошо было слушать в дымной какой-нибудь комнате, облачившись в платье из красных шелков, с поджатыми в соответствии с сюжетом ножками, с одурманенной нагретым в духовке портвейном головушкой, отвергая и мысли, и сны, и вообще все, что творилось вокруг… новый декаданс… упадничество… молодой нигилизм… проклятая страна… тираны мира, трепещите! И так хотелось покрепче закрыть глаза и проснуться уже в древнем Китае посреди феодалов с фарфоровыми кубками… 

Недаром сам БГ полупел-полушептал отравную эту Китайскую акварель на своих, еще полулегальных концертах! И колокольчики призывно звенели…

<object width=»420″ height=»236″ data=»https://www.youtube.com/v/19cqSZZFBkk?hl=ru_RU&amp;version=3″ type=»application/x-shockwave-flash»><param name=»allowFullScreen» value=»true»/><param name=»allowscriptaccess» value=»always»/><param name=»src» value=»https://www.youtube.com/v/19cqSZZFBkk?hl=ru_RU&amp;version=3″/><param name=»allowfullscreen» value=»true»/></object>

Время все изменило. Как-то в очередной раз перечитывая Гумилева, я неожиданно для себя обнаружила другой стих на месте привычной Китайской акварели. Он даже назывался иначе — «Я верил, я думал…» И «тихая девушка в платье из красных шелков» занимала там отнюдь не самое значительное место, и ее поджатые ножки нафиг никому не были нужны, автора волновали иные вещи. Где была раньше моя непутевая голова? Очевидно, она слушала легкие, легкие звоны… Динь-динь-динь… динь-динь-динь… колокольчик звенит… впрочем, это уже из другой оперы…

 Вчера и Завтра, Рок и Бездна, Время и Пространство… Гумилев пытается найти между ними связь, обнаружить ту главную ниточку, благодаря которой все приобретет значение, наполнится смыслом, станет целостным. И понимает, как тонка эта нить, как хрупко и непрочно все, что остается после нас на свете… «Я знаю, я знаю дорога моя бесполезна…»

<object width=»420″ height=»236″ data=»https://www.youtube.com/v/B-iLaH4AUD4?version=3&amp;hl=ru_RU» type=»application/x-shockwave-flash»><param name=»allowFullScreen» value=»true»/><param name=»allowscriptaccess» value=»always»/><param name=»src» value=»https://www.youtube.com/v/B-iLaH4AUD4?version=3&amp;hl=ru_RU»/><param name=»allowfullscreen» value=»true»/></object>

«И вот мне приснилось, что сердце мое не болит…» Сердце наше — это и в самом деле хрупкий фарфоровый колокольчик, способный отзываться на чужую боль таким щемящим трепетным звоном, что ответная боль, уже своя собственная, затихает от этого звона, прячется до времени, чтобы потом возвращаться снова и снова… Не каждому дано услышать чужую боль и отозваться своей, провести теплой ладошкой по голове ничейного ребенка, поделиться частичкой любви и света, чтобы потом носить эту боль внутри, зная, что она уйдет только во сне… И не каждый становится творцом своей собственной Вселенной, наполняя ее любовью, добром и теплом. Чародейством такого рода тоже не все одарены.

Таня, пусть твои силы не убывают, пусть продолжает звенеть колокольчик… долго… больно… легко… Сердечная боль — это тоже золото высочайшей пробы.

ðÅÓ äÕÇÌÁÓ

÷ ÎÁÛÕ ËÏÍÎÁÔÕ ÷Ù ÞÁÓÔÏ ÐÒÉÈÏÄÉÌÉ,
çÄÅ ÎÁÓ Ä×ÏÅ: Ñ É ÐÅÓ äÕÇÌÁÓ,
é ËÏÇÏ-ÔÏ ÉÚ Ä×ÏÉÈ ÌÀÂÉÌÉ,
ôÏÌØËÏ Ñ ÎÅ ÚÎÁÌ ËÏÇÏ ÉÚ ÎÁÓ

ðÓÕ ÏÄÎÁÖÄÙ ÷Ù ÄÁ×ÁÌÉ ÓÏÌØ × ÏÂÌÁÔËÅ,
ðÏÍÎÉÔÅ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÚÁÂÏÌÅÌ?
ïÎ ÌÀÂÉÌ ÄÕÈÉ É ÇÒÙÚ ÐÅÒÞÁÔËÉ
é ×ÓÅÇÄÁ ÷ÁÓ ÒÁÓÓÍÅÛÉÔØ ÕÍÅÌ

õÍÉÒÁÑ, ÷Ù Ï ÎÁÓ ÚÁÂÙÌÉ,
äÁÖÅ ÐÏÐÒÏÝÁÔØÓÑ ÎÅ ÍÏÇÌÉ.
çÏÓÐÏÄÉ, ÈÏÔÑ ÂÙ ÐÏÚ×ÏÎÉÌÉ!
ðÒÏÓÔÏ Ë ÔÅÌÅÆÏÎÕ ÐÏÄÏÛÌÉ!

íÙ ÐÒÉÄÅÍ ÎÁ ÷ÁÛÕ ÐÁÎÉÈÉÄÕ,
÷ÁÛ ÓÕÐÒÕÇ ÍÎÅ ÓÕÈÏ ÓËÁÖÅÔ: «öÁÌØ»…
é, ÔÉÈÏÎØËÏ ÐÒÏÇÌÏÔÉ× ÏÂÉÄÕ,
íÙ Ó ÓÏÂÁËÏÊ ÚÁÔÁÉÍ ÐÅÞÁÌØ.

÷Ù ÎÅ ÂÏÊÔÅÓØ. ðÅÓ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÐÌÁËÁÔØ,
á ÌÉÛØ ÔÉÈÏÎÅÞËÏ ÏÛÅÊÎÉÞËÏÍ Ú×ÅÎÑ,
ïÎ ÐÏÊÄÅÔ ÚÁ ÷ÁÛÉÍ ÇÒÏÂÏÍ × ÓÌÑËÏÔØ
îÅ ÚÁ ÍÎÏÊ, Á ×ÐÅÒÅÄÉ ÍÅÎÑ.

îÁ×ÅÒÈ

÷ÁÛÉ ðÁÌØÃÙ ðÁÈÎÕÔ ìÁÄÁÎÏÍ

÷ÁÛÉ ÐÁÌØÃÙ ÐÁÈÎÕÔ ÌÁÄÁÎÏÍ
é × ÒÅÓÎÉÃÁÈ ÓÐÉÔ ÐÅÞÁÌØ.
îÉÞÅÇÏ ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ÎÁÄÏ ÷ÁÍ,
îÉÞÅÇÏ ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ÖÁÌØ.

é ËÏÇÄÁ ÷ÅÓÅÎÎÅÊ ÷ÅÓÔÎÉÃÅÊ
÷Ù ÐÏÊÄÅÔÅ × ÄÁÌØÎÉÊ ËÒÁÊ,
óÁÍ çÏÓÐÏÄØ ÐÏ ÂÅÌÏÊ ÌÅÓÔÎÉÃÅ
ðÏ×ÅÄÅÔ ÷ÁÓ ÐÒÑÍÏ × ÒÁÊ.

ôÉÈÏ ÛÅÐÞÅÔ ÄØÑËÏÎ ÓÅÄÅÎØËÉÊ,
úÁ ÐÏËÌÏÎÏÍ ÂØÅÔ ÐÏËÌÏÎ
é ÍÅÔÅÔ ÂÏÒÏÄËÏÊ ÒÅÄÅÎØËÏÊ
úÏÌÏÔÕÀ ÐÙÌØ ×ÒÅÍÅÎ.

÷ÁÛÉ ÐÁÌØÃÙ ÐÁÈÎÕÔ ÌÁÄÁÎÏÍ
é × ÒÅÓÎÉÃÁÈ ÓÐÉÔ ÐÅÞÁÌØ.
îÉÞÅÇÏ ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ÎÁÄÏ ÷ÁÍ,
îÉÞÅÇÏ ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ÖÁÌØ.

îÁ×ÅÒÈ

ðÏÌÕËÒÏ×ËÁ

(á. ÷ÅÒÔÉÎÓËÉÊ)

íÎÅ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÖÅÎÝÉÎÙ. íÎÅ ÎÕÖÎÁ ÌÉÛØ ÔÅÍÁ,
þÔÏÂÙ × ÓÅÒÄÃÅ ×ÓÐÙÈÎÕ×ÛÅÍ ÚÁÚ×ÕÞÁÌ ÎÁÐÅ×.
ñ ÍÏÇÕ ÉÚ ÐÁÄÁÌÉ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÐÏÜÍÙ,
Ñ ÌÀÂÌÀ ÉÚ ÇÏÒÎÉÞÎÙÈ ÄÅÌÁÔØ ËÏÒÏÌÅ×.

òÁÚ × ×ÅÞÅÒÎÅÍ ÄÁÎÓÉÎÇÅ ËÁË-ÔÏ ÎÏÞØÀ íÁÑ,
çÄÅ ÔÅÌÁ ÓÐÌÅÔÅÎÎÙÅ ËÏÌÙÈÁÌ ÄÖÁÚ-ÂÁÎÄ,
ñ ÔÁË ÍÉÌÏ ×ÙÄÕÍÁÌ ÷ÁÓ, ÍÏÑ ÐÒÏÓÔÁÑ,
÷ÁÓ, ÍÏÑ ×ÏÌÛÅÂÎÉÃÁ ÎÅÄÁÌÅËÉÈ ÓÔÒÁÎ.

ëÁË ÐÏÅÔ × ÈÒÕÓÔÁÌÑÈ ÜÌÅËÔÒÉÞÅÓÔ×Ï!
ñ ×ÌÀÂÌÅÎ × ÷ÁÛÕ ÔÏÎËÕÀ ÂÒÏ×Ø.
÷Ù ÔÁÎÃÕÅÔÅ, ÷ÁÛÅ ×ÅÌÉÞÅÓÔ×Ï,
ëÏÒÏÌÅ×Á ìÀÂÏ×Ø.

òÁÚ × ×ÅÞÅÒÎÅÍ ÄÁÎÓÉÎÇÅ ËÁË-ÔÏ ÎÏÞØÀ íÁÑ,
çÄÅ ÔÅÌÁ ÓÐÌÅÔÅÎÎÙÅ ËÏÌÙÈÁÌ ÄÖÁÚ-ÂÁÎÄ,
ñ ÔÁË ÍÉÌÏ ×ÙÄÕÍÁÌ ÷ÁÓ, ÍÏÑ ÐÒÏÓÔÁÑ,
÷ÁÓ, ÍÏÑ ×ÏÌÛÅÂÎÉÃÁ ÎÅÄÁÌÅËÉÈ ÓÔÒÁÎ.

é ÄÕÛÉ ÷ÁÛÅÊ ÎÉÝÅÊ ÕÂÏÖÅÓÔ×Ï
âÙÌÏ ÔÁË ÔÑÖÅÌÏ ÒÁÚÇÁÄÁÔØ.
÷Ù ÕÈÏÄÉÔÅ… ÷ÁÛÅ ÎÉÞÔÏÖÅÓÔ×Ï
ðÏÌÕËÒÏ×ËÁ… ïÛÉÂËÁ ÏÐÑÔØ.

òÁÚ × ×ÅÞÅÒÎÅÍ ÄÁÎÓÉÎÇÅ ËÁË-ÔÏ ÎÏÞØÀ íÁÑ…

îÁ×ÅÒÈ

Nuit De Noel

ñ ÏÐÑÔØ ÏÐÕÓËÁÀ ÐÉÓØÍÏ É ÔÉÈÏÎØËÏ ÃÅÌÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÙ
é, ÏÔËÒÙ× ÷ÁÛÉ ÚÌÙÅ ÄÕÈÉ, Ñ ×ÄÙÈÁÀ ÉÈ ÔÑÇÏÓÔÎÙÊ ÈÍÅÌØ
é ÔÏÇÄÁ ÍÎÅ ÔÁË ÑÓÎÏ ×ÉÄÎÙ ÜÔÉ ÔÏÎËÉÅ ÞÅÒÎÙÅ ÐÔÉÃÙ
þÔÏ ÌÅÔÑÔ ÉÚ ÆÌÁËÏÎÁ ÎÁ ÀÇ, ÉÚ ÆÌÁËÏÎÁ «Nuit de Noel»

óËÏÒÏ ÂÕÄÅÔ ×ÅÓÎÁ. é ÷ÅÎÅÃÉÉ ÀÎÙÅ ÓÒÉÐËÉ
òÁÓÐÏÀÔ ÷ÁÛÕ ÇÒÕÓÔØ, ÒÁÓÔÁÎÃÕÀÔ ÔÏÓËÕ É ÐÅÞÁÌØ
é ÔÏÇÄÁ ÓÔÁÎÕÔ ÓÌÁÝÅ ÇÒÅÈÉ É Ó×ÅÔÌÅÊ ÇÏÌÕÂÙÅ ÏÛÉÂËÉ
îÅ ÖÁÌÅÊÔÅ ×ÅÓÎÏÊ ÐÏÃÅÌÕÅ× ËÏÇÄÁ ÒÁÓÃ×ÅÔÁÅÔ ÍÉÎÄÁÌØ

ïÂÏ ÍÎÅ ÎÅ ÇÒÕÓÔÉÔÅ, ÍÏÊ ÄÒÕÇ. ñ ÏÚÑÂÛÁÑ ÓÔÁÒÁÑ ÐÔÉÃÁ.
íÏÊ ÈÏÚÑÉÎ — ÖÅÓÔÏËÉÊ ÛÁÒÍÁÎÝÉË — ÍÅÎÑ ÚÁÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÐÌÑÓÁÔØ
÷ÙÎÉÍÁÑ ÂÉÌÅÔÉËÉ ÓÞÁÓÔØÑ, Ñ ÇÌÑÖÕ × ÎÅÓÞÁÓÔÌÉ×ÙÅ ÌÉÃÁ
é ÐÏÄ ÇÎÕÓÎÙÅ Ú×ÕËÉ ÛÁÒÍÁÎËÉ ÍÎÅ ÍÕÞÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÞÅÔÓÑ ÓÐÁÔØ

ñ ÏÐÑÔØ ÏÐÕÓËÁÀ ÐÉÓØÍÏ É ÔÉÈÏÎØËÏ ÃÅÌÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÙ
îÅ ÓÅÒÄÉÔÅÓØ ÚÁ ÇÒÕÓÔÎÙÊ ËÏÎÅÃ É ÚÁ ÓÌÅÚ ÍÏÉÈ ÔÑÇÏÓÔÎÙÊ ÈÍÅÌØ
üÔÏ ×ÓÅ ÷ÁÛÉ ÚÌÙÅ ÄÕÈÉ. üÔÏ ÞÅÒÎÙÅ ÍÙÓÌÉ ËÁË ÐÔÉÃÙ
þÔÏ ÌÅÔÑÔ ÉÚ ÆÌÁËÏÎÁ ÎÁ ÀÇ, ÉÚ ÆÌÁËÏÎÁ «Nuit de Noel»

îÁ×ÅÒÈ

Jamais (ðÏÐÕÇÁÊ æÌÏÂÅÒ)

ñ ÐÏÍÎÀ ÜÔÏÔ ÄÅÎØ. ÷Ù ÐÌÁËÁÌÉ, ÍÁÌÀÔËÁ.
éÚ ÷ÁÛÉÈ ÓÅÒÙÈ ÐÏÄ×ÅÄÅÎÎÙÈ ÇÌÁÚ
× ÂÏËÁÌ ×ÉÎÁ ÓËÁÔÉÌÓÑ ×ÄÒÕÇ ÁÌÍÁÚ
É ÍÎÏÇÏ, ÍÎÏÇÏ ÒÁÚ Ñ ×ÓÐÏÍÉÎÁÌ
ÄÁ×ÎÙÍ-ÄÁ×ÎÏ, ÄÁ×ÎÙÍ-ÄÁ×ÎÏ
ÕÛÅÄÛÕÀ ÍÉÎÕÔËÕ.

îÁ ËÒÅÓÌÁÈ × ËÏÍÎÁÔÅ ÂÅÌÅÀÔ ÷ÁÛÉ ÂÌÕÚËÉ.
÷ÏÔ ÷Ù ÕÛÌÉ, É ÄÅÎØ ÔÁË ÐÕÓÔ É ÓÅÒ.
çÒÕÓÔÉÔ × ÕÇÌÕ ÷ÁÛ ÐÏÐÕÇÁÊ æÌÏÂÅÒ.
ïÎ ÇÏ×ÏÒÉÔ: «jamais», ÏÎ ×ÓÅ Ô×ÅÒÄÉÔ:
«jamais», «jamais», «jamais», «jamais»
É ÐÌÁÞÅÔ ÐÏ-ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉ.

îÁ×ÅÒÈ

âÅÚ öÅÎÝÉÎ

(á. ÷ÅÒÔÉÎÓËÉÊ)

ëÁË ÈÏÒÏÛÏ ÂÅÚ ÖÅÎÝÉÎ É ÂÅÚ ÆÒÁÚ
âÅÚ ÇÏÒØËÉÈ ÓÌÅÚ É ÓÌÁÄËÉÈ ÐÏÃÅÌÕÅ×
âÅÚ ÜÔÉÈ ÍÉÌÙÈ ÓÌÉÛËÏÍ ÞÅÓÔÎÙÈ ÇÌÁÚ
ëÏÔÏÒÙÅ ×ÁÍ ÌÇÕÔ É ×ÁÓ ÅÝÅ ÒÅ×ÎÕÀÔ

ëÁË ÈÏÒÏÛÏ ÂÅÚ ÔÅÁÔÒÁÌØÎÙÈ ÓÃÅÎ
âÅÚ ÄÏÌÇÉÈ ÂÌÁÇÏÒÏÄÎÙÈ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÊ
âÅÚ ÜÔÉÈ ÉÓÔÅÒÉÞÅÓËÉÈ ÉÚÍÅÎ
âÅÚ ÜÔÉÈ ÚÁÐÏÚÄÁÌÙÈ ÓÏÖÁÌÅÎÉÊ

é ËÁË ÓÍÅÛÎÁ ÎÅÌÅÐÁÑ ÉÇÒÁ
çÄÅ ÐÒÏÉÇÒÙÛ ×ÅÌÉË
á ×ÙÉÇÒÙÛ ÔÁË ÎÉÞÔÏÖÅÎ
ëÏÇÄÁ ÐÁÒÔÎÅÒÙ ×ÁÛÉ ÛÕÌÅÒÁ
á ×ÙÈÏÄ ÉÚ ÉÇÒÙ ÕÖ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÅÎ

ëÁË ÈÏÒÏÛÏ ÐÒÏÓÎÕÔØÓÑ ÏÄÎÏÍÕ
÷ Ó×ÏÅÍ ÕÀÔÎÏÍ ÈÏÌÏÓÔÑÃËÏÍ ÆÌÜÔÅ
é ÚÎÁÔØ ÞÔÏ ÔÙ ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÎÉËÏÍÕ
äÁ×ÁÔØ ÏÔÞÅÔ ÎÉËÏÍÕ ÎÁ Ó×ÅÔÅ

ëÁË ÈÏÒÏÛÏ Ó ÐÒÉÑÔÅÌÅÍ ×Ä×ÏÅÍ
óÉÄÅÔØ É ÐÉÔØ ÐÒÏÓÔÏÊ ÛÏÔÌÁÎÄÓËÉÊ ×ÉÓËÉ
é ÕÌÙÂÁÑÓØ ×ÓÐÏÍÉÎÁÔØ Ï ÔÏÍ
þÔÏ Ó ÜÔÏÊ ÄÁÍÏÊ ×Ù ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÂÙÌÉ ÂÌÉÚËÉ

á ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÉÇÒÙÛ ÎÅÍÎÏÇÏ ÏÔÙÇÒÁÔØ
ó ÅÅ ÐÏÄÒÕÇÏÀ ÚÁÔÅÑÔØ ÆÌÉÒÔ ÎÅ×ÉÎÎÙÊ
þÔÏ ËÁË-ÎÉÂÕÄØ ÞÕÔØ-ÞÕÔØ ÚÁÓÔÒÁÈÏ×ÁÔØ
ðÒÏÓÔÏÅ ÓÁÍÏÌÀÂÉÅ ÍÕÖÞÉÎÙ

îÁ×ÅÒÈ

ôÉÈÏÎØËÏ ìÀÂÉÔØ

(á. ÷ÅÒÔÉÎÓËÉÊ)

÷Ù ÓÔÏÑÌÉ × ÔÅÁÔÒÅ × ÕÇÌÕ ÚÁ ËÕÌÉÓÁÍÉ
á ÚÁ ÷ÁÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ Ú×ÅÎÑ
ðÁÒÉËÍÁÈÅÒ, ÓÕÆÌÅÒ É ÁËÔÅÒÙ Ó ÁËÔÒÉÓÁÍÉ
ðÏÔÉÈÏÎØËÕ ÒÕÇÁÌÉ ÍÅÎÑ

ëÔÏ-ÔÏ ÚÌÏÂÎÏ ÛÉÐÅÌ: íÏÌÏÄÏÊ ÄÁ ÕÄÁÌÅÎØËÉÊ
÷ÏÔ ËÔÏ ÚÁ ÎÏÓ ÕÍÅÅÔ ×ÏÄÉÔØ
é ÔÏÇÄÁ ÷Ù ÓËÁÚÁÌÉ: ðÏÓÌÕÛÁÊÔÅ, ÍÁÌÅÎØËÉÊ,
íÏÖÎÏ ÍÎÅ ÷ÁÓ ÔÉÈÏÎØËÏ ÌÀÂÉÔØ?

á ÐÏÔÏÍ ÂÙÌ ËÏÎÃÅÒÔ. ðÏÍÎÀ ÓÔÅÐØ ÂÅÌÏÓÎÅÖÎÕÀ
îÁ ×ÏËÚÁÌÅ ÷ÁÛ ÍÑÇËÉÊ ÐÏËÌÏÎ
÷ ÜÔÏÔ ×ÅÞÅÒ ÷Ù ÂÙÌÉ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÎÅÖÎÏÀ
ëÁË ÌÁÍÐÁÄËÁ Õ ÓÔÁÒÙÈ ÉËÏÎ

á ÐÏÔÏÍ — ÇÏÒÏÄÁ, ÓÔÅÐØ, ÄÏÒÏÇÉ, ÐÒÏÔÁÌÉÎËÉ
ñ ÚÁÂÙÌ ÔÏ ÞÅÇÏ ÎÅ ÈÏÔÅÌ ÂÙ ÚÁÂÙÔØ
é ÏÓÔÁÌÁÓØ ÌÉÛØ ÆÒÁÚÁ: ðÏÓÌÕÛÁÊÔÅ, ÍÁÌÅÎØËÉÊ,
íÏÖÎÏ ÍÎÅ ÷ÁÓ ÔÉÈÏÎØËÏ ÌÀÂÉÔØ?

îÁ×ÅÒÈ

ôÙ õÓÐÏËÏÊ íÅÎÑ

ôÙ ÕÓÐÏËÏÊ ÍÅÎÑ, ÓËÁÖÉ ÞÔÏ ÜÔÏ ÛÕÔËÁ
þÔÏ ÔÙ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ, ÐÏ-ÓÔÁÒÏÍÕ ÍÏÑ
îÅ ÐÏËÉÄÁÊ ÍÅÎÑ, ÍÎÅ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏ ÖÕÔËÏ
íÎÅ ÔÁË ÍÕÞÉÔÅÌØÎÏ, ÔÁË ÓÔÒÁÛÎÏ ÂÅÚ ÔÅÂÑ

îÏ ÔÙ ÕÊÄÅÛØ ÈÏÌÏÄÎÏÊ É ÄÁÌÅËÏÊ
õËÕÔÁ× ÓÅÒÄÃÅ × ÛÅÌË É ÛÉÎÛÉÌÌÁ
îÅ ÐÏËÉÄÁÊ ÍÅÎÑ, ÎÅ ÂÕÄØ ÔÁËÏÊ ÖÅÓÔÏËÏÊ
ðÕÓÔØ ÍÎÅ ÐÏËÁÖÅÔÓÑ ÞÔÏ ÔÙ ÅÝÅ ÍÏÑ

îÁ×ÅÒÈ

çÏÌÕÂÏÊ ôÀÌØÐÁÎ

íÁÔÒÏÓÙ ÍÎÅ ÐÅÌÉ ÐÒÏ ÏÓÔÒÏ×
çÄÅ ÒÁÓÔÅÔ ÇÏÌÕÂÏÊ ÔÀÌØÐÁÎ
ïÎ ÂÏÌØÛÉÍ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÒÏÓÔÏÍ
ïÎ ÏÇÒÏÍÎÙÊ É ÚÌÏÊ ×ÅÌÉËÁÎ

á Ñ ÐÉÌ ÇÏÒØËÏÅ ÐÉ×Ï
õÌÙÂÁÑÓØ ÇÌÕÂÉÎÏÊ ÄÕÛÉ
ôÁË ÒÅÄËÏ ÐÏÀÔ ËÒÁÓÉ×Ï
÷ ÎÁÛÅÊ ÚÅÍÎÏÊ ÇÌÕÛÉ

çÉÔÁÒÁ ÁËËÏÒÄÏÍ ÎÅÓÌÏÖÎÙÍ
úÁÐÏÌÎÑÌÁ ÐÒÏÂÅÌÙ ÓÌÏ×
îÁÐÏÍÎÉÌÁ ÎÅÏÓÔÏÒÏÖÎÏ
þÔÏ ÍÕÚÙËÁ ËÁË ÌÀÂÏ×Ø
þÔÏ ÍÕÚÙËÁ ËÁË ÌÀÂÏ×Ø

é Ñ ÐÉÌ ÇÏÒØËÏÅ ÐÉ×Ï
õÌÙÂÁÑÓØ ÇÌÕÂÉÎÏÊ ÄÕÛÉ
ôÁË ÒÅÄËÏ ÐÏÀÔ ËÒÁÓÉ×Ï
÷ ÎÁÛÅÊ ÚÅÍÎÏÊ ÇÌÕÛÉ

íÅÌØËÁÌÉ ×ÏËÒÕÇ ÞØÉ-ÔÏ ÌÉÃÁ
çÉÔÁÒÁ ÕÐÌÙÌÁ ×ÄÁÌØ
íÁÔÒÏÓÙ ÚÁÐÅÌÉ ÐÒÏ ÐÔÉÃÕ
ëÏÔÏÒÏÊ ÎÅÓÞÁÓÔÎÙÈ ÖÁÌØ

õ ÎÅÊ ÓÔÅËÌÑÎÎÙÅ ÐÅÒØÑ
é ÓÌÕÇÁ ÓÅÄÏÊ ÐÏÐÕÇÁÊ
ïÎÁ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔ Ä×ÅÒÉ
íÁÔÒÏÓÁÍ ÐÏÐÁ×ÛÉÍ × ÒÁÊ

ëÁË ÔÒÕÄÎÏ ÎÁ Ó×ÅÔÅ ÜÔÏÍ
ïÄÎÏÊ ÔÏÌØËÏ ÐÅÓÎÅÊ ÖÉÔØ
ñ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÂÕÄÕ ÐÏÜÔÏÍ
ñ × ÍÏÒÅ ÈÏÞÕ ÕÐÌÙÔØ

îÁ×ÅÒÈ

ë íÙÓÕ òÁÄÏÓÔÉ

ë ÍÙÓÕ òÁÄÏÓÔÉ, Ë ÓËÁÌÁÍ ðÅÞÁÌÉ ÌÉ
ë ÏÓÔÒÏ×ÁÍ ÌÉ ÓÉÒÅÎÅ×ÙÈ ÐÔÉÃ
÷ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÇÄÅ ÂÙ ÍÙ ÎÉ ÐÒÉÞÁÌÉÌÉ
îÅ ÐÏÄÎÑÔØ ÎÁÍ ÕÓÔÁÌÙÈ ÒÅÓÎÉÃ

÷ ÍÕÔÎÏÍ ÓÔÅËÌÙÛËÅ ÉÌÌÀÍÉÎÁÔÏÒÁ
ðÒÏÐÌÙ×ÕÔ ÚÏÌÏÔÙÅ ÓÁÄÙ
óÏÌÎÃÅ ÔÒÏÐÉËÏ×, ÐÁÌØÍÙ ÜË×ÁÔÏÒÁ
çÏÌÕÂÙÅ ÐÏÌÑÒÎÙÅ ÌØÄÙ

÷ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÇÄÅ ÂÙ ÍÙ ÎÉ ÐÒÉÞÁÌÉÌÉ
ë ÏÓÔÒÏ×ÁÍ ÌÉ ÓÉÒÅÎÅ×ÙÈ ÐÔÉÃ
ë ÍÙÓÕ òÁÄÏÓÔÉ, Ë ÓËÁÌÁÍ ðÅÞÁÌÉ ÌÉ
îÅ ÐÏÄÎÑÔØ ÎÁÍ ÕÓÔÁÌÙÈ ÒÅÓÎÉÃ

îÁ×ÅÒÈ

íÉÎÕÔÁ îÁ ðÕÔÉ

(á. ÷ÅÒÔÉÎÓËÉÊ)

îÕ ÞÔÏ Ö, ÐÒÏÓÔÉÍÓÑ, ÔÁË É ÂÙÔØ
íÉÎÕÔÁ ÎÁ ÐÕÔÉ
ñ ÎÅ ÈÏÔÅÌ ÔÅÂÑ ÚÁÂÙÔØ
ðÒÏÓÔÉ ÍÅÎÑ, ÐÒÏÓÔÉ

ðÒÏÓÔÉ ÚÁ ÔÏ ÞÔÏ ÔÙ ÂÙÌÁ
ìÀÂÏ×ÎÉÃÅÊ — ÖÅÎÏÊ
þÔÏ ÔÙ ÓÏÖÇÌÁ ÍÅÎÑ ÄÏÔÌÁ
ïÔÎÑ×ÛÉ ÍÏÊ ÐÏËÏÊ

þÔÏ ÏÔ ÒÁÚÌÕË ÄÏ ÎÏ×ÙÈ ×ÓÔÒÅÞ
äÏ ÓÁÍÏÇÏ ËÏÎÃÁ
÷Ù ×ÙÓÏËÏ ÕÍÅÌÉ ÖÅÞØ
èÏÌÏÄÎÙÅ ÓÅÒÄÃÁ

ëÁË ÍÎÅ ÔÅÂÑ ÂÌÁÇÏÄÁÒÉÔØ
íÉÎÕÔÁ ÎÁ ÐÕÔÉ
ñ ÎÅ ÍÏÇÕ ÔÅÂÑ ÚÁÂÙÔØ
ðÒÏÓÔÉ ÍÅÎÑ, ÐÒÏÓÔÉ

÷ÓÔÁÌ Ñ ÇÒÕÓÔÎÙÍ
÷ÓÔÁÌ ÐÅÞÁÌØÎÙÍ ÐÏ ÕÔÒÕ
äÒÕÇ ÍÏÊ ÔÁÊÎÙÊ, ÄÒÕÇ ÍÏÊ ÄÁÌØÎÉÊ
ñ ÕÍÒÕ

îÁ×ÅÒÈ

ðÁÎÉ éÒÜÎÁ

ñ ÂÅÚÕÍÎÏ ÂÏÀÓØ ÚÏÌÏÔÉÓÔÏÇÏ ÐÌÅÎÁ
÷ÁÛÉÈ ÍÅÄÎÏ-ÚÍÅÉÎÙÈ ×ÏÌÏÓ
ñ ×ÌÀÂÌÅÎ × ÷ÁÛÅ ÔÏÎËÏÅ ÉÍÑ «éÒÜÎÁ»
é × ÓÌÅÄÙ ÷ÁÛÉÈ ÓÌÅÚ, ÷ÁÛÉÈ ÓÌÅÚ

ñ ×ÌÀÂÌÅÎ × ÷ÁÛÉ ÇÏÒÄÙÅ ÐÏÌØÓËÉÅ ÒÕËÉ
÷ ÜÔÕ ËÒÏ×Ø ÇÏÌÕÂÙÈ ËÏÒÏÌÅÊ
÷ ÜÔÕ ÂÌÅÄÎÏÓÔØ ÌÉÃÁ, ÄÏ ×ÏÓÔÏÒÇÁ, ÄÏ ÍÕËÉ
ïÂÏÖÖÅÎÎÏÇÏ ÐÅÓÎÅÊ ÍÏÅÊ

òÁÚ×Å ÍÏÖÎÏ ÚÁÂÙÔØ ÜÔÉ ÄÅÔÓËÉÅ ÐÌÅÞÉ
üÔÏÔ ÇÏÒØËÉÊ ÚÁÐÌÁËÁÎÎÙÊ ÒÏÔ
é ÁËÃÅÎÔ ÷ÁÛÅÊ ÓÔÒÁÎÎÏÊ ÉÚÙÓËÁÎÎÏÊ ÒÅÞÉ
é ÒÅÓÎÉÃ ÕÔÏÍÌÅÎÎÙÈ ÐÏÌÅÔ?

á ËÒÙÌÁÔÙÅ ÂÒÏ×É? á ÌÏ âÅÁÔÒÉÞÅ?
á ×ÅÓÎÕ × ÐÏ×ÏÒÏÔÅ ÌÉÃÁ?
ï ËÁË ÔÒÕÄÎÏ ÌÀÂÉÔØ × ÜÔÏÍ ÍÉÒÅ ÐÒÉÌÉÞÉÊ
ï ËÁË ÂÏÌØÎÏ ÌÀÂÉÔØ ÂÅÚ ËÏÎÃÁ

é ÂÌÅÄÎÅÔØ, É ÔÅÒÐÅÔØ, É ÎÅ ÓÍÅÔØ Õ×ÌÅËÁÔØÓÑ
é ÚÁÖÁ× Ó×ÏÅ ÓÅÒÄÃÅ × ÒÕËÅ
ïÓÔÏÒÏÖÎÏ ÕÊÔÉ, ÎÁ×ÓÅÇÄÁ ÏÔËÁÚÁÔØÓÑ
é ÅÝÅ ÕÌÙÂÁÑÓØ × ÔÏÓËÅ

îÅ ÍÏÇÕ, ÎÅ ÈÏÞÕ, ÎÁËÏÎÅà — ÎÅ ÖÅÌÁÀ!
é ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×ÕÑ ÒÁÄÏÓÔÎÙÊ ÐÌÅÎ
ñ ÓÏ ÓÃÅÎÙ ÷ÁÍ ÓÅÒÄÃÅ ËÁË ÍÑÞÉË ÂÒÏÓÁÀ
îÕ, ÌÏ×ÉÔÅ, ÐÒÉÎÃÅÓÓÁ éÒÜÎ!

îÁ×ÅÒÈ

ëÉÔÁÊ

(á. ÷ÅÒÔÉÎÓËÉÊ — î. çÕÍÉÌÅ×)

é ×ÏÔ ÍÎÅ ÐÒÉÓÎÉÌÏÓØ ÞÔÏ ÓÅÒÄÃÅ ÍÏÅ ÎÅ ÂÏÌÉÔ
ïÎÏ ËÏÌÏËÏÌØÞÉË ÆÁÒÆÏÒÏ×ÙÊ × ÖÅÌÔÏÍ ëÉÔÁÅ
îÁ ÐÁÇÏÄÅ ÐÅÓÔÒÏÊ ×ÉÓÉÔ É ÔÉÈÏÎØËÏ Ú×ÅÎÉÔ
÷ ÜÍÁÌÅ×ÏÍ ÎÅÂÅ ÄÒÁÚÎÑ ÖÕÒÁ×ÌÉÎÙÅ ÓÔÁÉ

é ËÒÏÔËÁÑ ÄÅ×ÕÛËÁ × ÐÌÁÔØÅ ÉÚ ËÒÁÓÎÙÈ ÛÅÌËÏ×
ÇÄÅ ÚÏÌÏÔÏÍ ×ÙÛÉÔÙ ÏÓÙ, Ã×ÅÔÙ É ÄÒÁËÏÎÙ
Ó ÐÏÄÖÁÔÙÍÉ ÎÏÖËÁÍÉ ÔÉÈÏ ÂÅÚ ÍÙÓÌÉ, ÂÅÚ ÓÌÏ×
×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÓÌÕÛÁÅÔ ÔÉÈÉÅ-ÔÉÈÉÅ Ú×ÏÎÙ

îÁ×ÅÒÈ